1
00:00:00,040 --> 00:00:01,970
[Com apoio de produção do Ministério
de Cultura e Turismo, KOCCA]
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,010
[Este drama é ficção.]
3
00:00:03,010 --> 00:00:04,040
[Animais e crianças foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.]
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,820
Obrigado. Eu coloquei um pouco mais de esforço nisso.
5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Eu vi isso imediatamente.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,260
Ele é muito discreto.
7
00:00:18,090 --> 00:00:20,060
— Quando estou sozinha com ele...
— Com licença.
8
00:00:22,290 --> 00:00:25,360
Com licença, este ForMe é versão 2.0…
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,070
Namoro off-line?
10
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
É ótimo, não é?
Fiquei um pouco desapontado por termos ouvido apenas suas vozes.
11
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Eu sei direito?
12
00:00:34,940 --> 00:00:38,040
É como um relacionamento à distância
onde só falamos ao telefone,
13
00:00:38,510 --> 00:00:41,180
e agora finalmente nos encontraremos e viveremos juntos.
14
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
Sim, mas...
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,220
você sabe como as pessoas sempre querem mais.
16
00:00:45,550 --> 00:00:47,090
Quando você só podia ouvi-los,
você queria vê-los.
17
00:00:47,420 --> 00:00:50,020
E agora que você os vê,
você quer tocá-los.
18
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
“Tocá-los” soa um pouco…
19
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
Qual é o problema?
20
00:00:55,590 --> 00:00:58,500
Se você gosta de alguém, é normal
segurar sua mão e abraçá-lo.
21
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Não é?
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Exato.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,540
San, como é o seu formulário?
24
00:01:10,010 --> 00:01:11,880
Aposto que ela parece o tipo ideal dele.
25
00:01:12,880 --> 00:01:15,810
Ou alguém por quem ele tem uma queda.
26
00:01:16,110 --> 00:01:17,880
Aigo, cuidado com o que você diz!
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
- Você não quer ser processado.
- Processado?
28
00:01:21,020 --> 00:01:22,590
Não leu os termos de uso do ForMe?
29
00:01:23,090 --> 00:01:25,420
Se a semelhança com uma pessoa real for de 80% ou mais,
30
00:01:25,590 --> 00:01:28,260
ela tomará medidas legais
por violação de direitos de imagem.
31
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
A propósito,
32
00:01:33,730 --> 00:01:35,870
San, você parece ser muito popular,
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,370
então por que você acabou usando o ForMe?
34
00:01:39,470 --> 00:01:41,670
Você teve seu coração partido?
35
00:01:42,970 --> 00:01:43,980
Na verdade não, eu...
36
00:01:44,810 --> 00:01:46,980
Eu acho que meus motivos são semelhantes
para todos aqui.
37
00:01:51,550 --> 00:01:54,190
- Adeus a todos!
- Tchau. Cuide-se.
38
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
São.
39
00:02:01,430 --> 00:02:03,800
- Sim ?
- Você trabalha na It's YOU, não é?
40
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Perdão?
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,270
—Como você sabia?
— Um amigo trabalha lá.
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,370
Vi você nas redes sociais dele.
43
00:02:15,070 --> 00:02:16,070
Eu vejo.
44
00:02:16,770 --> 00:02:17,780
Tudo bem.
45
00:02:18,910 --> 00:02:22,150
Você poderia evitar mencionar
Você me viu aqui hoje?
46
00:02:24,020 --> 00:02:26,280
Prefiro que meus colegas não saibam.
47
00:02:26,780 --> 00:02:30,520
A propósito, você estará livre amanhã?
48
00:02:35,560 --> 00:02:37,330
[Modelo de pesquisa]
49
00:02:38,230 --> 00:02:40,030
[Procura-se modelo masculino, bom estado físico; procurando modelo petite com quadrado]
50
00:02:41,800 --> 00:02:42,970
Ele se parece muito comigo?
51
00:02:44,270 --> 00:02:46,740
Estou curioso. Quando chega?
52
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
[san]
53
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Ele disse que estava quase lá.
54
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Oh !
55
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Bom dia.
56
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
O que ?
57
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
Eu sou o primeiro aqui?
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Ninguém vem.
59
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Ninguém vem.
60
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
O que ?
61
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
Espere, você disse que era uma reunião VIP.
62
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
O que você está fazendo ?
63
00:03:46,730 --> 00:03:49,170
Pode parecer estranho à primeira vista,
64
00:03:50,070 --> 00:03:51,670
mas você vai se acostumar.
65
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
O que ?
66
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Querido.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,990
Ei, o que... o que você está fazendo?
68
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
Eu te amo.
69
00:04:21,800 --> 00:04:23,230
O que você pensa que está fazendo?
70
00:04:35,210 --> 00:04:37,550
[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]
71
00:04:43,590 --> 00:04:46,390
[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]
72
00:04:48,460 --> 00:04:51,030
[Lim Ji Eun]
73
00:04:59,800 --> 00:05:02,810
[Amor Fobia]
74
00:05:26,060 --> 00:05:28,800
Eu devo estar louco. Completamente louco.
75
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Yoon Bi Ah.
76
00:05:32,070 --> 00:05:33,240
Você se sentiu tão sozinho?
77
00:05:34,310 --> 00:05:36,510
Não, não, não. Assuma a responsabilidade.
78
00:05:37,180 --> 00:05:39,740
Foi só um beijo. Não é sério.
79
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
Estou velho demais para ficar chateado com um beijinho.
80
00:05:43,280 --> 00:05:44,580
Eca. Solte.
81
00:05:47,420 --> 00:05:48,920
Você não precisa vir me buscar hoje.
82
00:05:49,550 --> 00:05:52,590
Vou primeiro para o centro. Vejo você mais tarde no escritório.
83
00:05:52,660 --> 00:05:54,130
[Autor Han Seon Ho]
84
00:06:05,470 --> 00:06:08,240
Ei! Cabelo para cima ou para baixo?
85
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
Vamos, venha aqui!
86
00:06:14,350 --> 00:06:15,410
Este? Ou este?
87
00:06:16,810 --> 00:06:17,820
O da esquerda.
88
00:06:19,320 --> 00:06:20,420
Oh querido, isso é um pouco triste.
89
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
E este e aquele?
90
00:06:29,030 --> 00:06:31,260
Pare com isso! Nós vamos nos atrasar.
91
00:06:39,870 --> 00:06:41,810
- Aqui vamos nós.
- Ei.
92
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Esse não é meu suéter?
93
00:06:43,810 --> 00:06:46,210
Vamos. Não seja um pão-duro. O que é seu é meu.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,650
Tire isso! Eu nem tive tempo de usá-lo.
95
00:06:48,780 --> 00:06:50,210
Serei cuidadoso, prometo.
96
00:06:50,280 --> 00:06:53,790
Sem chance! Eu guardei para vestir
quando eu ver Yu Kyung nesta primavera.
97
00:06:53,850 --> 00:06:55,850
— Sério, qual é o seu problema?
— Vamos, tire isso!
98
00:06:55,920 --> 00:06:58,020
- Você é muito mesquinho.
- Eu sei.
99
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Espere!
100
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
[Você não precisa vir me buscar hoje.]
101
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
O que é isso?
102
00:07:05,160 --> 00:07:07,370
- O que está errado?
- Ei.
103
00:07:07,700 --> 00:07:10,170
Vá em frente. Eu não vou ao escritório.
104
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
Então, onde você está indo?
105
00:07:18,680 --> 00:07:20,180
[Reencontro tão esperado com Ju Yeon]
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,250
São.
107
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
São.
108
00:07:23,820 --> 00:07:25,550
Para quem você mandou mensagens a manhã toda?
109
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Ei, por que você está olhando para o meu telefone?
110
00:07:28,290 --> 00:07:31,460
Oh querido, por que você está com tanta raiva? O que está acontecendo?
111
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
- Não é nada.
- Vamos, me diga, qual é o problema?
112
00:07:35,590 --> 00:07:38,600
- San, não me diga...
- O quê? O que é?
113
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Nossa, você me assustou!
114
00:07:40,970 --> 00:07:43,700
O que há de tão secreto
para que você fale sobre isso em voz baixa?
115
00:07:43,770 --> 00:07:47,100
Aparentemente San tem namorada.
116
00:07:48,310 --> 00:07:49,410
Uma namorada? O que você está falando?
117
00:07:49,710 --> 00:07:52,910
- Isso não é verdade.
- Realmente ? Parabéns!
118
00:07:53,010 --> 00:07:55,110
Quem é? Quando você a conheceu? Ou ?
119
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
É isso que estou dizendo.
120
00:07:56,180 --> 00:07:57,820
Ele se sentia sozinho, então mencionei o ForMe…
121
00:07:57,880 --> 00:07:59,820
Kyung Tae, por favor, fique quieto.
122
00:08:00,620 --> 00:08:02,690
Ei ! Espere por mim!
123
00:08:03,420 --> 00:08:05,490
Vamos lá, é totalmente verdade.
124
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
- Eu te digo que não.
- Certo?
125
00:08:07,930 --> 00:08:09,490
- Sim.
- Não!
126
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
Você é realmente mau, você está me mantendo longe!
127
00:08:11,600 --> 00:08:14,530
Eu continuo dizendo que não é verdade.
Por que você está fazendo isso? Seriamente.
128
00:08:14,900 --> 00:08:15,970
Droga, pare!
129
00:08:18,440 --> 00:08:19,670
Você ainda não disse nada para ele?
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,010
O que ?
131
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
Como você sabe?
132
00:08:24,080 --> 00:08:26,910
Ah, por favor! Não é
como se fosse uma missão ultrassecreta!
133
00:08:28,310 --> 00:08:30,550
Gerente Han, quando se trata de amor…
134
00:08:34,150 --> 00:08:35,890
Não pode começar até que seu segredo seja revelado.
135
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Combate!
136
00:08:41,890 --> 00:08:44,430
A propósito, ouvi
que o escritor Han teletrabalha.
137
00:08:46,230 --> 00:08:48,630
E parece que é o dia
mais frio do ano até agora.
138
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
É agradável e quente.
139
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Que frio!
140
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Yoon Bi Ah!
141
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Eu disse que estava vindo te buscar.
142
00:09:40,950 --> 00:09:42,790
O que você está fazendo me seguindo aqui?
143
00:09:43,020 --> 00:09:44,590
Achei que você não conseguiria viver sem mim.
144
00:09:44,790 --> 00:09:47,390
Só preciso assinar alguns contratos, só isso.
145
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
Você não está com frio?
146
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Não estou com frio nenhum.
147
00:09:54,470 --> 00:09:56,970
O que quer dizer com você não está com frio?
148
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
O que ?
149
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Oh !
150
00:10:03,370 --> 00:10:05,880
Mas o que você poderia ter usado para isso? Impossível removê-lo.
151
00:10:06,880 --> 00:10:08,550
Aqui, deixe-me tentar tirá-lo.
152
00:10:08,810 --> 00:10:10,180
Não me toque.
153
00:10:10,510 --> 00:10:12,350
- Deixe comigo.
- Oh querido, pare!
154
00:10:12,420 --> 00:10:14,290
- Eu disse que iria te ajudar.
- Nossa, sério!
155
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
O que você está olhando?
156
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Oh !
157
00:10:36,170 --> 00:10:37,580
Eu não sabia que você era tão forte.
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,280
Dê-me algum espaço.
159
00:10:41,280 --> 00:10:44,880
— Você é chato.
- Oh querido, você não precisa mais de mim?
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,150
Pare de tocar seus lábios.
161
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Seriamente ?
162
00:10:57,830 --> 00:10:59,360
Você colocou demais.
163
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
É inverno. Eu tenho lábios rachados.
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Você quer um pouco?
165
00:11:06,470 --> 00:11:07,610
Você está realmente procurando por mim, certo?
166
00:11:23,450 --> 00:11:24,520
Ei, espere!
167
00:11:26,860 --> 00:11:28,460
- Você tomou seu café da manhã...
- Eu não comi.
168
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
- E você almoçou também.
- Sem chance !
169
00:11:30,130 --> 00:11:31,660
Vá embora!
170
00:11:32,260 --> 00:11:33,530
O que traz você aqui de repente?
171
00:11:33,900 --> 00:11:36,870
- Para ver o bem que “VOCÊ” faz.
- O bom?
172
00:11:37,070 --> 00:11:38,470
Sim. Existe.
173
00:11:39,100 --> 00:11:41,040
Vamos chamar isso de gerenciamento de nossos pontos cegos.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,080
- Estou com fome.
— O jantar estará pronto em breve.
175
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Experimente dobrar assim.
176
00:11:48,050 --> 00:11:50,920
Crimes ligados a deepfakes estão piorando a cada dia…
177
00:11:50,980 --> 00:11:53,450
e causar uma onda de choque na sociedade.
178
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
A tecnologia Deepfake usa IA para sintetizar…
179
00:11:56,290 --> 00:11:58,360
o rosto ou partes do corpo de uma pessoa…
180
00:11:58,420 --> 00:12:00,060
É totalmente invisível.
181
00:12:00,790 --> 00:12:02,230
Poderíamos enganar qualquer um.
182
00:12:02,530 --> 00:12:04,100
Ouvi dizer que eles também usam isso para assediar.
183
00:12:04,330 --> 00:12:07,930
Então as pessoas usam o rosto de alguém
que eles gostam ou algo parecido?
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,700
- Sim.
- Nossa, isso é loucura!
185
00:12:11,500 --> 00:12:15,310
Sob o pretexto do amor, eles causam enorme sofrimento aos outros.
186
00:12:15,740 --> 00:12:18,840
Amor? Não é amor. É um crime.
187
00:12:19,080 --> 00:12:22,480
Bem, tecnologias de ponta
são sempre uma faca de dois gumes.
188
00:12:23,110 --> 00:12:25,050
Como a tecnologia é responsável?
189
00:12:25,420 --> 00:12:27,180
A culpa é de quem faz mau uso.
190
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Mas…
191
00:12:28,950 --> 00:12:30,420
não foi basicamente isso que fizemos…
192
00:12:30,420 --> 00:12:32,120
com o protótipo da versão 2.0 do ForMe…
193
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
usando Seon Ho como modelo?
194
00:12:33,460 --> 00:12:36,090
Nossa, não podemos dizer isso!
195
00:12:36,090 --> 00:12:37,900
Quero dizer, fomos incrivelmente minuciosos...
196
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
ética e moralmente. E além disso…
197
00:12:42,030 --> 00:12:43,930
isso foi feito com a total concordância do autor Han.
198
00:12:44,070 --> 00:12:47,400
Exatamente. É também por isso que pagamos tanto.
199
00:12:48,770 --> 00:12:51,310
A propósito, onde está Ju Yeon?
200
00:12:51,610 --> 00:12:53,580
- Acho que ela saiu do escritório.
- Não me mande mensagens nem me ligue.
201
00:12:54,410 --> 00:12:56,310
-San.
- Sim ?
202
00:12:56,380 --> 00:13:00,080
Eu estava pensando. Agora que podemos vê-los...
203
00:13:00,250 --> 00:13:03,150
você acha que seremos capazes de tocá-los um dia?
204
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Imagino bem.
205
00:13:10,430 --> 00:13:12,130
[Então, hee]
206
00:13:14,230 --> 00:13:16,530
Não, eu gosto de você.
207
00:13:19,700 --> 00:13:21,810
Quem é? Sua namorada?
208
00:13:22,840 --> 00:13:23,910
Não é isso.
209
00:13:23,970 --> 00:13:27,280
Não seja tímido. É sua namorada.
210
00:13:27,340 --> 00:13:28,910
Garanto a você, não é bem assim! Realmente !
211
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Oh.
212
00:13:38,260 --> 00:13:39,790
Desculpe.
213
00:13:42,060 --> 00:13:43,160
Eu tenho que ir.
214
00:13:47,400 --> 00:13:49,570
[CEO Yoon Bi Ah]
215
00:13:50,530 --> 00:13:53,540
Então você quer equipar nosso centro…
216
00:13:53,540 --> 00:13:55,240
Software ForMe versão 2.0?
217
00:13:55,310 --> 00:13:58,110
- Está certo?
- Sim.
218
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Somos uma organização bastante pequena, por isso não tenho certeza do que podemos oferecer a você.
219
00:14:03,180 --> 00:14:06,120
Você pode estar interessado
para entrar em contato com um centro maior.
220
00:14:06,180 --> 00:14:10,790
Na verdade, um lugar menor como este
é muito melhor para a nossa imagem.
221
00:14:11,420 --> 00:14:14,360
Parece mais natural,
menos como publicidade chamativa.
222
00:14:18,860 --> 00:14:20,330
Aqui ela começa de novo.
223
00:14:20,970 --> 00:14:22,030
É claro que a publicidade contribui para isso,
224
00:14:22,030 --> 00:14:24,070
mas o CEO Yoon quer
sejam eles aqueles que precisam de Formulário…
225
00:14:24,130 --> 00:14:25,140
quem o usa.
226
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Realmente ?
227
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
Verdade seja dita, estamos todos muito solitários aqui,
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,010
e todos esperamos um pouco de companhia.
229
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Então o ForMe parece ser a solução ideal.
230
00:14:41,620 --> 00:14:45,920
Isso é ótimo. Você estaria interessado
conhecendo nossos residentes?
231
00:14:46,190 --> 00:14:48,230
- É...
- Claro. O prazer é meu.
232
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Você vai me mostrar o caminho?
233
00:15:02,010 --> 00:15:03,110
Eu te disse que não queria.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
Por favor, pare de entrar em contato comigo.
235
00:15:10,850 --> 00:15:13,080
O que ? AGORA ?
236
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Entendido.
237
00:15:24,700 --> 00:15:26,260
[Um romance feito sob medida, só para você, só na It's YOU]
238
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
O quê?
239
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Daebak*!
*incrível
240
00:15:44,750 --> 00:15:45,850
Bem!
241
00:16:00,930 --> 00:16:02,670
O CEO Yoon ainda não voltou?
242
00:16:03,870 --> 00:16:07,540
Exato. Talvez ela tenha voltado para casa direto da reunião?
243
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Eu vejo.
244
00:16:16,380 --> 00:16:18,720
O escritor Han a acompanhou?
245
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
Não sei. Ele não responde às minhas mensagens.
246
00:16:24,620 --> 00:16:28,130
Eu realmente poderia tomar uma cerveja agora.
247
00:16:30,390 --> 00:16:32,300
Você gostaria de ir tomar uma cerveja comigo?
248
00:16:41,140 --> 00:16:42,510
Você tem um aqui!
249
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Realmente ?
250
00:16:46,980 --> 00:16:48,710
Vejo você no primeiro andar.
251
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Apresse-se e saia.
252
00:16:52,650 --> 00:16:55,550
- CEO Seol, por hoje terminei.
- Ok, boa noite.
253
00:16:55,550 --> 00:16:56,590
Você também !
254
00:16:56,920 --> 00:16:59,290
Ei, eu mesmo poderia ter perguntado a ele.
255
00:16:59,890 --> 00:17:01,430
Quando ? Próximo ano?
256
00:17:01,960 --> 00:17:03,830
Na sua próxima vida?
257
00:17:04,730 --> 00:17:06,960
- Venha comigo.
- O que ? Por que eu faria isso?
258
00:17:07,160 --> 00:17:08,370
Como vou falar com ele em particular?
259
00:17:08,430 --> 00:17:10,300
O quê, você vai convidá-la para sair
enquanto estou ao seu lado?
260
00:17:11,640 --> 00:17:13,140
- O que ?
- Vamos, se apresse.
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,510
O que você está fazendo? Deixe-me ir.
262
00:17:16,240 --> 00:17:17,980
CEO Seol, aqui vamos nós.
263
00:17:18,410 --> 00:17:20,540
- Bom trabalho hoje.
- Você também.
264
00:17:21,550 --> 00:17:23,380
- Vamos.
- Deixe-me ir.
265
00:17:23,510 --> 00:17:26,320
- Por favor me ajude.
- Ajudar você como? Vá em frente.
266
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Vamos, você é como minha irmã mais velha!
267
00:17:28,050 --> 00:17:29,850
- Então eu tenho que fazer tudo por você?
- Claro.
268
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Perdão?
269
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
Você não está com frio?
270
00:17:35,360 --> 00:17:36,430
Eu disse que deveríamos ter levado o carro.
271
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Eu gosto disso.
272
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Se você estiver com frio, pode ir para casa primeiro, Seon Ho.
273
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
Você está procurando pelo amor eterno?
274
00:17:44,100 --> 00:17:47,740
Oferecemos-lhe amor eterno, só para você.
275
00:17:48,940 --> 00:17:50,840
O verdadeiro amor que você procura.
276
00:17:51,910 --> 00:17:53,180
Somente na It's YOU.
277
00:17:54,950 --> 00:17:56,010
Estou curioso.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
Por que você criou o ForMe?
279
00:18:03,190 --> 00:18:04,220
Não sei. Eu só queria...
280
00:18:05,920 --> 00:18:08,060
criar um mundo pequeno.
281
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Um lugar para escapar, quando você precisa se esconder...
282
00:18:12,360 --> 00:18:14,060
mesmo que seja apenas por um momento.
283
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
Isso é o que eu queria.
284
00:18:17,730 --> 00:18:21,000
Então, você ia fazer uma boa ação sem nem me avisar?
285
00:18:22,110 --> 00:18:23,340
Uma boa ação? Por muito pouco.
286
00:18:23,670 --> 00:18:26,480
Fiz o que era melhor para a empresa. Isso é tudo.
287
00:18:27,110 --> 00:18:28,150
O que estamos comendo?
288
00:18:28,580 --> 00:18:29,610
O que você gostaria?
289
00:18:29,750 --> 00:18:31,780
Tudo combina comigo, Min Chae.
290
00:18:32,250 --> 00:18:33,780
—Que tal fazermos um churrasco?
— Um churrasco me cai muito bem.
291
00:18:33,780 --> 00:18:34,850
Tem certeza?
292
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Kimchi.
293
00:18:37,420 --> 00:18:39,560
Kimchi? Sim, eu aceitaria.
294
00:18:40,190 --> 00:18:42,860
- Tiramos muitas fotos.
- Na Eun, venha aqui.
295
00:18:43,090 --> 00:18:44,930
Mal posso esperar para ver as fotos.
296
00:18:45,260 --> 00:18:48,470
Coelho da montanha, oh coelho!
297
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Você está indo tão bem, minha querida.
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Na Eun, venha ver o papai também.
299
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Ela é tão fofa.
300
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Dê-nos um pouco de coração.
301
00:18:59,610 --> 00:19:02,080
Lembrando de ter estado apaixonado,
302
00:19:03,710 --> 00:19:06,080
mas não lembramos mais de quem amávamos...
303
00:19:07,580 --> 00:19:08,590
Como você chamaria isso?
304
00:19:13,560 --> 00:19:14,790
Significa que você está tentando se lembrar.
305
00:19:16,260 --> 00:19:17,590
Mesmo quando suas memórias desaparecem.
306
00:19:19,700 --> 00:19:20,730
eu tento...
307
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Amor...
308
00:19:25,170 --> 00:19:26,740
sempre nos deixa com uma sensação de desconforto.
309
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Isto é falso.
310
00:19:30,010 --> 00:19:31,940
O amor é o que nos torna extraordinários.
311
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Porque não é dado a todos.
312
00:19:36,010 --> 00:19:37,510
Mas todos podem se apaixonar.
313
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Ter uma queda por alguém, talvez.
314
00:19:40,150 --> 00:19:42,390
Mas o amor é uma escolha.
315
00:19:43,390 --> 00:19:45,860
É escolher amar essa pessoa, não importa o que aconteça.
316
00:19:46,620 --> 00:19:47,890
É escolher proteger esse sentimento.
317
00:19:49,160 --> 00:19:50,530
É assim que o amor nasce verdadeiramente.
318
00:19:53,930 --> 00:19:55,270
E isso inclui tentar lembrar.
319
00:20:01,940 --> 00:20:06,040
E não é nada, este mundo que você criou.
320
00:20:07,710 --> 00:20:10,650
Às vezes apenas uma pessoa
pode se tornar todo o seu universo, sabe?
321
00:20:12,420 --> 00:20:14,920
Então o que você criou...
322
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
não é apenas um pequeno mundo para onde fugir.
323
00:20:19,190 --> 00:20:20,560
É o mundo inteiro...
324
00:20:21,260 --> 00:20:22,830
de alguém que se recusou a desistir do amor.
325
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
Não tenho tanta certeza.
326
00:20:41,750 --> 00:20:43,110
[ForMe versão 2.0,
O verdadeiro amor que você procura]
327
00:20:43,180 --> 00:20:46,550
[Descubra o ForMe versão 2.0,
Mais perto de você do que nunca]
328
00:20:46,620 --> 00:20:50,490
[É mau, não à IA, saia]
329
00:20:52,460 --> 00:20:54,160
[IA é uma ameaça para a humanidade]
330
00:20:54,220 --> 00:20:56,830
[É mau, não à IA, saia]
331
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Venha comigo.
332
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
Eu vou ganhar um para você.
333
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
AGORA !
334
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Tudo bem.
335
00:21:27,620 --> 00:21:29,790
Eu tenho isso!
336
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Afaste-se, deixe-me tentar.
337
00:21:41,940 --> 00:21:45,340
Não, um pouco mais baixo. Para a esquerda, só um pouco?
338
00:21:47,610 --> 00:21:49,480
Só um pouquinho... não...
339
00:21:51,210 --> 00:21:53,650
Está bom! Sim, sim.
340
00:21:54,080 --> 00:21:58,060
Sim, sim, é bom! Droga!
341
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Droga, mova-se.
342
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Vamos !
343
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Sim, sim, sim…
344
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
Aí está!
345
00:22:28,950 --> 00:22:30,420
Você acha que pode ganhar um este ano?
346
00:22:30,690 --> 00:22:31,890
Pare de falar, você está me distraindo.
347
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Este fará o truque.
348
00:22:37,990 --> 00:22:40,900
Sim, entendido! Quase !
349
00:22:41,160 --> 00:22:43,570
Sim, conseguimos!
350
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Então, quero dizer...
351
00:23:06,320 --> 00:23:09,630
Esses bichinhos de pelúcia custam 80.000 won? (aprox. 45€)
352
00:23:11,460 --> 00:23:12,500
85.000 won. (aprox. 50€)
353
00:23:13,460 --> 00:23:14,800
42.500 won cada.
354
00:23:15,570 --> 00:23:16,600
É a mesma coisa.
355
00:23:18,200 --> 00:23:21,270
Quando você está chateado porque as coisas
não fica do jeito que você quer...
356
00:23:21,970 --> 00:23:22,970
Aqui.
357
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
Pense em mim.
358
00:23:38,390 --> 00:23:39,420
É a mesma coisa?
359
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
É um casal.
360
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Um casal?
361
00:23:43,460 --> 00:23:45,800
Sim. Sua outra metade.
362
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
“Outra metade”, meu olho!
Eu quero cair na gargalhada.
363
00:24:03,350 --> 00:24:05,880
Este mundo que você criou não é trivial.
364
00:24:07,480 --> 00:24:08,620
O que você criou...
365
00:24:09,650 --> 00:24:11,860
não é apenas um pequeno mundo onde você pode escapar.
366
00:24:12,890 --> 00:24:14,220
É o mundo inteiro...
367
00:24:14,960 --> 00:24:16,530
de alguém que se recusou a desistir do amor.
368
00:24:20,500 --> 00:24:22,870
Nunca mais sofrerei de amor.
369
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
E nunca mais vou me deixar enganar por ele.
370
00:24:27,600 --> 00:24:31,010
Aqueles que vieram nos jurar que nunca mais amaríamos...
371
00:24:31,740 --> 00:24:32,810
Ironia do destino...
372
00:24:33,410 --> 00:24:35,150
Mi Na não me reconhece.
373
00:24:36,780 --> 00:24:38,720
É como se todas as suas memórias sobre mim tivessem desaparecido.
374
00:24:39,550 --> 00:24:41,020
Foram eles que, mais do que qualquer outra pessoa,
375
00:24:41,020 --> 00:24:42,050
recusou-se a desistir do amor.
376
00:24:56,730 --> 00:24:59,440
Segure firmemente seu precioso bichinho de pelúcia de 42.500 won enquanto dorme.
377
00:25:00,040 --> 00:25:02,340
Venho buscá-lo amanhã. Durma bem.
378
00:25:07,240 --> 00:25:08,610
Você tem sorte de ser fofo.
379
00:25:33,000 --> 00:25:34,470
Eu poderia jurar que havia alguém lá.
380
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
Quem foi?
381
00:25:41,310 --> 00:25:43,110
ei, Han Seon Ho.
382
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Han Seon Ho.
383
00:25:53,560 --> 00:25:54,620
Bêbado de novo?
384
00:25:59,600 --> 00:26:03,830
Yu Kyung, a escritora Ji Young e eu fomos tomar uma bebida.
385
00:26:10,010 --> 00:26:11,510
Então você finalmente confessou seus sentimentos para Yu Kyung?
386
00:26:13,080 --> 00:26:14,210
Oh meu Deus!
387
00:26:15,780 --> 00:26:17,850
Pobre Yu Kyung. Ela tem uma vida muito difícil.
388
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Para que ? O que há de errado com ela?
389
00:26:20,150 --> 00:26:22,290
Finja que ela não sabe que você a ama.
390
00:26:24,090 --> 00:26:26,120
Ela sabe? Yu Kyung sabe que eu o amo?
391
00:26:26,320 --> 00:26:28,660
- Como ? Para que ?
— Na sua opinião, por quê?
392
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
Enfim, o que é isso?
393
00:26:34,930 --> 00:26:37,030
O que ? O que é isso ?
394
00:26:40,340 --> 00:26:42,170
Encontrei-o na frente da nossa casa.
395
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Mas não é meu.
396
00:26:46,940 --> 00:26:49,580
Se não é seu, com certeza é meu.
Quem mais poderia ser?
397
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Exato.
398
00:26:57,290 --> 00:26:58,760
Onde você foi hoje?
399
00:27:00,760 --> 00:27:03,860
- Que diabos é isso?
- O que é? O que está errado?
400
00:27:05,930 --> 00:27:08,770
Sangue e uma faca!
401
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Quem enviou isso?
402
00:27:32,420 --> 00:27:33,820
“Se você não quer morrer…”
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,290
“Fique longe de Yoon Bi Ah. »
404
00:27:51,370 --> 00:27:52,510
[Pesquisa de modelo: estou procurando
um modelo masculino com mais de 1m80]
405
00:27:52,580 --> 00:27:53,910
[Físico e morfologia indiferentes, apenas o tamanho conta]
406
00:27:55,680 --> 00:27:57,210
[Procure modelo masculino com ombros largos e esportivo]
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,380
[Pesquisar modelo masculino com abdômen]
408
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
[Tenho 1m65 de altura, tenho cabelos longos e lisos, finos]
409
00:27:59,450 --> 00:28:00,580
[Condição: Sem conversa,
interações apenas através do nosso ForMe]
410
00:28:00,650 --> 00:28:02,020
[Procurando modelo masculino para uma noite]
411
00:28:02,020 --> 00:28:03,450
[Envie-me uma mensagem privada ou deixe um comentário e enviarei o link do chat]
412
00:28:08,190 --> 00:28:09,590
Ai, meu estômago dói.
413
00:28:10,490 --> 00:28:14,100
Ver? Você deveria ter confessado em vez de ficar bêbado.
414
00:28:14,660 --> 00:28:15,670
É você quem está falando!
415
00:28:16,030 --> 00:28:19,800
Você trabalha duas horas a mais por dia
apenas para impulsionar o CEO Yoon.
416
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Você realmente gosta disso?
417
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Não é como se você pertencesse
de sua guarda próxima.
418
00:28:24,740 --> 00:28:25,810
Estou bem aqui.
419
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Aigo, você me assustou!
420
00:28:29,010 --> 00:28:30,580
Olá, CEO Yoon.
421
00:28:31,410 --> 00:28:33,020
Como vai ? Como vai ?
422
00:28:34,250 --> 00:28:35,890
Quantas vezes você vai me fazer essa pergunta?
423
00:28:36,420 --> 00:28:38,290
"Como você está? Como você está? »
424
00:28:39,120 --> 00:28:41,590
Pare de me copiar. Diz quem não chega
nem mesmo admitindo seus sentimentos.
425
00:28:42,090 --> 00:28:45,300
O que você quer dizer com eu não posso fazer isso?
Eu posso, só não posso ainda.
426
00:28:45,430 --> 00:28:47,660
- “Eu não faço isso ainda.”
- Ei !
427
00:28:48,700 --> 00:28:50,830
Já chega, vocês dois adultos.
428
00:28:55,170 --> 00:28:56,410
“Eu não faço isso ainda.”
429
00:28:56,670 --> 00:28:58,210
- Pare de me copiar.
- “Pare de me copiar.”
430
00:28:58,270 --> 00:28:59,540
- Sério, pare.
- “Sério, pare.”
431
00:28:59,610 --> 00:29:02,080
- Estou avisando. Parar.
- Estou com tanto medo.
432
00:29:02,150 --> 00:29:03,610
- Eu realmente vou ficar com raiva.
- Então fique com raiva.
433
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Isso é o suficiente!
434
00:29:08,180 --> 00:29:09,190
Você está lá.
435
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Bom dia.
436
00:29:12,090 --> 00:29:13,220
- Bom dia.
- Bom dia.
437
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
Bom dia.
438
00:29:15,860 --> 00:29:17,230
Você está se sentindo melhor?
439
00:29:18,090 --> 00:29:19,260
Sim.
440
00:29:19,660 --> 00:29:21,970
Espere, você foi beber sem mim?
441
00:29:22,270 --> 00:29:24,830
Não, Ji Young estava conosco.
442
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
Nossa, CEO Yoon, você ouviu isso?
443
00:29:28,340 --> 00:29:32,180
O que todos vocês estão testemunhando,
«Este é um caso clássico de exclusão no trabalho.
444
00:29:32,510 --> 00:29:34,880
—Quem exclui você?
—Quero dizer...
445
00:29:34,940 --> 00:29:36,250
Você nem estava aqui ontem.
446
00:29:36,580 --> 00:29:37,710
Eu estava no banheiro!
447
00:29:38,350 --> 00:29:40,820
O que você quer dizer com excluímos você?
448
00:29:41,020 --> 00:29:43,290
- Ei, Yu Kyung, por que você está tão bravo?
- O que há de errado com ele?
449
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
- Seriamente.
- Desculpe.
450
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
CEO Yoon.
451
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Já faz um tempo desde a última vez que nos vimos.
452
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Você tem estado muito ausente ultimamente.
453
00:29:56,800 --> 00:29:57,930
Então, onde você estava ontem?
454
00:30:00,700 --> 00:30:01,940
Eu não te contei?
455
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
Me desculpe.
456
00:30:04,770 --> 00:30:07,980
Fui assinar o contrato
para aquele evento de caridade de que lhe falei.
457
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Você mencionou isso.
458
00:30:11,980 --> 00:30:15,390
Mas você não disse que iria com o escritor Han.
459
00:30:16,190 --> 00:30:18,790
Eu realmente não tinha planejado ir com ele.
460
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
Mas pensando bem...
461
00:30:24,190 --> 00:30:27,560
Como você sabe que eu estava com ele?
462
00:30:29,530 --> 00:30:31,330
Porque ele também não veio trabalhar.
463
00:30:35,610 --> 00:30:38,980
No que você está pensando, gerenciando
assuntos importantes como você deseja?
464
00:30:41,740 --> 00:30:43,150
E se algo der errado?
465
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
Você acha que pode consertar sozinho? Sem minha ajuda?
466
00:30:51,350 --> 00:30:53,960
Desculpe. Eu não pensei sobre isso.
467
00:30:56,960 --> 00:30:59,560
Onde você está? Ei, eu perguntei onde você estava!
468
00:31:00,100 --> 00:31:01,130
Saia daqui imediatamente!
469
00:31:01,630 --> 00:31:02,900
Diga a ele para vir aqui imediatamente!
470
00:31:03,230 --> 00:31:04,400
Com licença, quem é você?
471
00:31:05,470 --> 00:31:06,470
O que está acontecendo?
472
00:31:06,540 --> 00:31:09,570
Não sei. Ela explodiu
e gritou para alguém sair.
473
00:31:09,710 --> 00:31:12,780
—Quem você está procurando?
—Kang San. Onde se encontra Kang San?
474
00:31:13,310 --> 00:31:14,680
Pare de se esconder e saia!
475
00:31:15,780 --> 00:31:17,710
Nossa, ela é namorada do San?
476
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Sua namorada?
477
00:31:19,520 --> 00:31:22,450
- Realmente ?
- Saia daqui! Eu disse para você sair!
478
00:31:29,530 --> 00:31:30,530
Olha Você aqui.
479
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
O que você está fazendo aqui?
480
00:31:33,560 --> 00:31:35,470
Vamos, depois de nos divertirmos juntos...
481
00:31:36,530 --> 00:31:38,430
Como você pode continuar me evitando assim?
482
00:31:38,900 --> 00:31:42,110
- O que você está falando?
- Yu Kyung, chame a segurança, por favor.
483
00:31:42,240 --> 00:31:44,870
- Estou indo.
- Você estava me usando?
484
00:31:45,240 --> 00:31:48,580
- Foi você quem me usou!
- Pare de tentar fugir disso.
485
00:31:49,510 --> 00:31:50,510
eu...
486
00:31:51,280 --> 00:31:53,850
Eu gosto de você, San, como uma marionete.
487
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
O que ? Quem é você ?
488
00:32:10,930 --> 00:32:12,740
Não sou um pouco melhor que San?
489
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Saia do meu caminho.
490
00:32:15,870 --> 00:32:17,140
Eu disse se esforce!
491
00:32:19,280 --> 00:32:21,210
O que ? Deixe-me ir!
492
00:32:21,210 --> 00:32:22,350
Eu disse para deixar ir!
493
00:32:23,380 --> 00:32:25,880
Ei, Hong Ju Yeon! Você vai ficar aí parado?
494
00:32:26,080 --> 00:32:30,590
- Por aqui, senhora.
-Ei, Ju Yeon! Hong Ju Yeon! Ei !
495
00:32:39,960 --> 00:32:42,830
Veja os títulos das postagens.
Eles indicam suas condições.
496
00:32:43,500 --> 00:32:45,970
“Procuro uma modelo feminina baixa e magra. »
497
00:32:46,600 --> 00:32:49,170
“Procuro modelo masculino com mãos e pés grandes e costas largas. »
498
00:32:49,340 --> 00:32:52,880
- Ai meu Deus, o que é tudo isso?
- Como todos sabem,
499
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
um ForMe não pode ter contato físico.
500
00:32:56,650 --> 00:32:58,610
Esqueça os beijos com a pessoa que você ama,
501
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
você não consegue mais segurar a mão dele.
502
00:33:03,150 --> 00:33:06,020
Você pode imaginar a tortura?
503
00:33:06,360 --> 00:33:07,420
É trágico.
504
00:33:09,190 --> 00:33:11,330
E foi assim que tudo começou.
505
00:33:11,830 --> 00:33:14,230
A famosa “cultura modelo”.
506
00:33:16,030 --> 00:33:17,630
Mas o que exatamente é um “modelo”?
507
00:33:18,270 --> 00:33:20,570
É um modelo, um duplo. Uma farsa.
508
00:33:21,440 --> 00:33:25,510
Pegamos emprestado o corpo de alguém
que tem uma morfologia semelhante à nossa.
509
00:33:27,710 --> 00:33:30,210
Então foi isso que ela quis dizer com “usar meu corpo”.
510
00:33:30,650 --> 00:33:33,480
Então eles são substitutos.
511
00:33:33,850 --> 00:33:36,550
Através das lentes você vê sua Forma,
512
00:33:37,120 --> 00:33:40,460
mas aquele que você realmente toca
é outro usuário, certo?
513
00:33:42,690 --> 00:33:45,730
Então, as pessoas que usam o ForMe
para evitar ser magoado pelos outros...
514
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
acabar usando outra pessoa?
515
00:33:49,270 --> 00:33:50,830
Então as pessoas se tornaram substitutas.
516
00:33:52,940 --> 00:33:54,700
-San.
- Sim ?
517
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Você não tem nada a dizer?
518
00:34:02,350 --> 00:34:03,410
Só uma vez...
519
00:34:04,610 --> 00:34:06,420
Por curiosidade, fui a uma reunião presencial…
520
00:34:07,750 --> 00:34:09,050
e descobri a existência de uma reunião VIP.
521
00:34:09,820 --> 00:34:12,220
Mas, honestamente, eu não tinha ideia.
522
00:34:13,120 --> 00:34:16,290
Não importa o quanto eu a afaste,
Ela continua ligando e vindo me ver.
523
00:34:17,190 --> 00:34:19,030
Então ela não era sua namorada.
524
00:34:20,630 --> 00:34:21,730
Minhas desculpas, San.
525
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Não é nada.
526
00:34:23,370 --> 00:34:27,070
Mas Ju Yeon, como você conhece essa mulher?
527
00:34:31,940 --> 00:34:33,410
Estávamos no ensino médio juntos.
528
00:34:34,040 --> 00:34:36,180
Eu sabia que ela usava ForMe,
529
00:34:36,750 --> 00:34:38,580
mas eu não sabia o que ela estava fazendo.
530
00:34:39,980 --> 00:34:41,150
Sinto muito, San.
531
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Você não precisa ser.
532
00:34:44,120 --> 00:34:45,350
Não é culpa de Ju Yeon.
533
00:34:46,160 --> 00:34:50,590
Exato. Se Ju Yeon soubesse,
ela teria nos contado há muito tempo.
534
00:34:52,090 --> 00:34:54,400
Tem certeza, Ju Yeon?
535
00:34:56,270 --> 00:34:57,570
Ok, vamos nos concentrar no gerenciamento de crises.
536
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Todos.
537
00:35:00,100 --> 00:35:02,670
Acima de tudo, isto não deve ser conhecido.
538
00:35:03,440 --> 00:35:05,010
- Entendido.
- BOM.
539
00:35:05,710 --> 00:35:07,540
Pedimos que você também mantenha isso confidencial.
540
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Entendido.
541
00:35:16,650 --> 00:35:17,790
[Pesquise modelo feminino pequeno e magro]
542
00:35:17,850 --> 00:35:18,890
[Procure modelo masculino com mãos e pés grandes e costas largas]
543
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Você está bem?
544
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
Sim.
545
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Você pode estar chateado.
546
00:35:38,570 --> 00:35:40,310
Estou bem.
547
00:35:41,540 --> 00:35:42,650
Não vai assumir proporções desproporcionais.
548
00:35:43,210 --> 00:35:45,520
Vamos banir permanentemente
todos os usuários envolvidos…
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,050
e tomaremos medidas legais
contra eles e esta mulher.
550
00:35:50,350 --> 00:35:53,360
— E para São...
—Isso é o suficiente.
551
00:35:54,720 --> 00:35:56,430
San não sabia no que estava se metendo.
552
00:35:56,630 --> 00:35:57,760
Como você pode ter tanta certeza?
553
00:35:58,430 --> 00:36:00,500
Nós realmente o conhecemos bem?
554
00:36:00,630 --> 00:36:03,330
Porque ele não teria absolutamente nenhuma razão para fazer isso.
555
00:36:05,200 --> 00:36:07,140
Eu sou o responsável pelo pessoal, certo?
Sou eu quem decide.
556
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
Se você não fizer isso, eu farei.
557
00:36:10,410 --> 00:36:11,570
Você vai demiti-lo?
558
00:36:11,810 --> 00:36:13,410
Jae Hee, ele era um funcionário valioso, não era?
559
00:36:13,510 --> 00:36:14,980
Não é porque é San.
560
00:36:15,040 --> 00:36:17,580
Isso porque ele é um funcionário essencial,
um funcionário que It's YOU precisa.
561
00:36:18,710 --> 00:36:20,480
A única coisa que tenho que proteger é VOCÊ.
562
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
Qualquer coisa que esteja no caminho deve ser eliminada desde o início.
563
00:36:30,160 --> 00:36:32,300
Jae Hee, se você realmente quiser,
564
00:36:32,660 --> 00:36:34,400
vamos optar por uma suspensão.
565
00:36:34,860 --> 00:36:38,300
Encontre um desenvolvedor como San
tão rápido, é difícil.
566
00:36:39,600 --> 00:36:40,940
Ele aprenderá com isso.
567
00:36:41,300 --> 00:36:43,010
Tenho certeza que San será mais cuidadoso no futuro.
568
00:36:46,580 --> 00:36:47,610
Tudo bem.
569
00:36:48,280 --> 00:36:49,350
Entendi.
570
00:36:50,450 --> 00:36:51,550
Mas…
571
00:36:51,950 --> 00:36:54,320
Se outro problema como este ocorrer novamente,
572
00:36:55,650 --> 00:36:56,990
você terá que me deixar lidar com isso do meu jeito.
573
00:37:00,760 --> 00:37:02,490
Tudo bem. Acordo concluído.
574
00:37:07,560 --> 00:37:10,570
Você deveria voltar para casa mais cedo hoje.
Você parece exausto.
575
00:37:27,420 --> 00:37:28,780
Posso ajudar?
576
00:37:31,050 --> 00:37:32,050
Não, senhora.
577
00:37:41,730 --> 00:37:43,600
[É VOCÊ]
578
00:37:47,070 --> 00:37:48,240
Deveríamos ir para lá também.
579
00:37:53,310 --> 00:37:54,810
Ou você poderia ir vê-la.
580
00:38:00,580 --> 00:38:02,490
Vá em frente por hoje.
581
00:38:06,090 --> 00:38:08,460
- Vá primeiro.
- E você ?
582
00:38:08,760 --> 00:38:10,130
Eu tenho que ficar com ela.
583
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Oi.
584
00:38:14,360 --> 00:38:16,770
- Você realmente gosta do CEO Yoon?
- Sim.
585
00:38:16,770 --> 00:38:17,770
Sim ?
586
00:38:17,870 --> 00:38:18,930
Desde quando?
587
00:38:19,440 --> 00:38:20,470
"Desde quando?" »
588
00:38:22,200 --> 00:38:23,210
Difícil dizer.
589
00:38:26,780 --> 00:38:28,940
Para que ? Do que se trata?
590
00:38:29,810 --> 00:38:31,880
O CEO Yoon compartilha seus sentimentos?
591
00:38:32,850 --> 00:38:36,120
- É importante?
- Claro que sim.
592
00:38:36,720 --> 00:38:38,550
Porque se não fizer isso, você vai sofrer.
593
00:38:40,020 --> 00:38:43,530
Eu nunca a teria amado se tivesse medo de me machucar.
594
00:38:52,640 --> 00:38:55,070
- Estou indo embora.
- Tudo bem.
595
00:39:07,150 --> 00:39:08,550
Eu me pergunto quando isso começou.
596
00:39:12,720 --> 00:39:15,960
Eu disse para você ir embora. Você nunca escuta, não é?
597
00:39:17,360 --> 00:39:20,130
Como eu poderia deixar você sozinho? Eu ficaria muito preocupado.
598
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
Preocupar-se com o quê? Eu não sou uma criança.
599
00:39:24,130 --> 00:39:25,170
Você está chateado, não está?
600
00:39:27,900 --> 00:39:29,970
Claro que estou chateado.
601
00:39:31,140 --> 00:39:34,180
Mas estou tentando entender.
602
00:39:35,510 --> 00:39:37,410
Que foi apenas um erro que alguém cometeu...
603
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
que não teria desistido do amor.
604
00:39:51,830 --> 00:39:54,330
Criamos um mundo para não ficarmos sozinhos,
605
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
então por que todos ficaram ainda mais solitários?
606
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Porque nos apaixonamos para escapar da solidão,
607
00:40:02,000 --> 00:40:04,410
mas amar alguém só nos torna mais solitários.
608
00:40:07,310 --> 00:40:08,310
Para que ?
609
00:40:09,280 --> 00:40:11,550
Acho que a solidão também está apaixonada pelo amor.
610
00:40:14,250 --> 00:40:17,950
— Tudo vai ficar bem, aconteça o que acontecer.
—Como você pode ter tanta certeza?
611
00:40:20,360 --> 00:40:21,990
Porque eu estarei aí, bem perto de você.
612
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
Não faça promessas que não possa cumprir.
613
00:40:25,860 --> 00:40:27,130
E se eu realmente quis dizer isso?
614
00:40:28,160 --> 00:40:29,430
Você vai me deixar fazer isso?
615
00:40:43,350 --> 00:40:44,650
Não saia do carro.
616
00:40:45,180 --> 00:40:46,220
Vejo você amanhã.
617
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
Eu vou te levar de volta.
618
00:40:53,620 --> 00:40:56,990
Você sempre tem que conseguir o que deseja, certo?
619
00:40:57,660 --> 00:40:58,690
Suponho que sim.
620
00:40:59,030 --> 00:41:00,760
E devo dizer tudo o que está em meu coração.
621
00:41:08,840 --> 00:41:12,140
Como você pode ter tanta certeza de ficar ao meu lado?
622
00:41:13,040 --> 00:41:15,950
Como eu te disse, é tudo uma questão de escolha.
623
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
“Eu ficarei ao lado dele, não importa o que aconteça.” »
624
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
Esta é a escolha que fiz.
625
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
E se você morresse de repente amanhã?
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,590
Então…
627
00:41:30,990 --> 00:41:33,230
Acho que meu fantasma terá que vagar pela Terra...
628
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
e fique ao seu lado.
629
00:41:35,730 --> 00:41:36,930
É…
630
00:41:37,630 --> 00:41:39,130
deveria ser romântico?
631
00:41:40,870 --> 00:41:42,370
Ei, por que você me matou daquele jeito?
632
00:41:43,040 --> 00:41:44,740
Pretendo viver muito, muito tempo.
633
00:41:46,080 --> 00:41:48,340
BOM. Faça isso. Viva muito, muito tempo.
634
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
Eu prometo.
635
00:42:03,690 --> 00:42:05,260
Mesmo que o mundo inteiro lhe dê as costas,
636
00:42:06,330 --> 00:42:07,600
Estarei lá, ao seu lado.
637
00:42:22,180 --> 00:42:23,850
Quando você se sentir completamente sozinho,
638
00:42:24,410 --> 00:42:26,180
quando você sente que nada te espera,
639
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
olhe ao seu lado.
640
00:42:30,550 --> 00:42:31,820
E eu estarei lá.
641
00:42:41,460 --> 00:42:43,600
Primeiro aquela mulher de antes, e agora eu.
642
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Acho que você é do tipo que coloca todo mundo sob sua proteção.
643
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
Você está com ciúmes?
644
00:42:51,970 --> 00:42:54,210
Meu ? Qualquer coisa !
645
00:42:58,210 --> 00:42:59,480
Vá em frente, vá em frente!
646
00:43:02,050 --> 00:43:03,090
Boa noite.
647
00:43:03,450 --> 00:43:04,520
Eu disse vá em frente!
648
00:43:23,670 --> 00:43:24,670
Quem está aí?
649
00:43:29,510 --> 00:43:30,850
Oh querido, o que há com ele?
650
00:43:30,850 --> 00:43:31,950
- O que…
- Ah, meu Deus.
651
00:43:32,350 --> 00:43:33,380
- Como vai ?
- Eu acredito.
652
00:43:33,380 --> 00:43:34,480
Ju Yeon?
653
00:43:48,860 --> 00:43:49,930
O que é?
654
00:43:51,370 --> 00:43:52,700
Desculpe.
655
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
Eu não aguento mais.
656
00:44:00,440 --> 00:44:04,650
É tão difícil manter Han Seon Ho longe de Bi Ah?
657
00:44:05,080 --> 00:44:07,220
Por favor, você também precisa parar.
658
00:44:08,320 --> 00:44:11,620
- Parar o quê?
- Por que você está indo tão longe?
659
00:44:11,950 --> 00:44:12,960
Para que ?
660
00:44:13,890 --> 00:44:15,320
Tudo bem. Então pare.
661
00:44:16,090 --> 00:44:17,460
Apenas pare.
662
00:44:20,300 --> 00:44:21,530
Eu amo Bi Ah.
663
00:44:23,400 --> 00:44:24,470
Espere, não.
664
00:44:26,070 --> 00:44:27,670
É amor, não é?
665
00:44:28,600 --> 00:44:30,570
Que nojo!
666
00:44:31,710 --> 00:44:34,140
E você acha que essa é minha fraqueza?
667
00:44:34,240 --> 00:44:37,150
Você só está com medo do que vou fazer com Bi Ah,
668
00:44:37,210 --> 00:44:39,210
então você não pode sair
e você faz tudo o que eu digo.
669
00:44:42,950 --> 00:44:44,050
Mi Na!
670
00:44:46,320 --> 00:44:47,760
Venho buscá-lo amanhã de manhã.
671
00:44:55,500 --> 00:44:57,170
“Se você não quer morrer…”
672
00:44:57,830 --> 00:44:59,570
“Fique longe de Yoon Bi Ah.”
673
00:45:01,870 --> 00:45:02,910
Exatamente.
674
00:45:03,470 --> 00:45:06,040
Eu te dei uma tarefa simples:
mantenha Han Seon Ho longe de Bi Ah.
675
00:45:06,040 --> 00:45:08,110
E você não poderia nem fazer isso.
676
00:45:08,940 --> 00:45:12,450
Se você ficar nesta caixa, quem sabe o que farei a seguir.
677
00:45:12,650 --> 00:45:14,520
Você não tem mais nenhuma utilidade para mim. Desmarcado.
678
00:45:27,760 --> 00:45:29,730
[Ju Yeon]
679
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
O que foi isso?
680
00:45:36,000 --> 00:45:37,010
[Ju Yeon: Aqui é Hong Ju Yeon.]
681
00:45:40,380 --> 00:45:41,640
Esta é Hong Ju Yeon.
682
00:45:42,210 --> 00:45:45,210
Tenho algo para lhe contar no trabalho amanhã.
683
00:45:48,280 --> 00:45:50,490
[É VOCÊ]
684
00:46:10,310 --> 00:46:13,110
[Desmascarando um funcionário hipócrita
por É VOCÊ, Hong Ju Yeon]
685
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
[Mudança de expressão de Hong Ju Yeon]
686
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Forçado por suas ameaças,
687
00:46:17,280 --> 00:46:18,850
[Tive que intervir e fazer uma cena...]
688
00:46:18,910 --> 00:46:20,120
[Forçado a procurar isca...]
689
00:46:25,390 --> 00:46:26,720
Espere, isso é realmente sobre Ju Yeon?
690
00:46:26,990 --> 00:46:30,490
Impossível. Achei que Ju Yeon realmente admirava o CEO Yoon.
691
00:46:30,630 --> 00:46:33,800
Em vez de adivinhar, por que não perguntar diretamente a ele?
692
00:46:33,900 --> 00:46:36,330
Exatamente. Deve haver algum erro...
693
00:46:40,170 --> 00:46:41,200
Ju Yeon.
694
00:46:43,240 --> 00:46:44,870
Não, não é isso...
695
00:46:54,720 --> 00:46:56,390
CEO Yoon, não é o que você pensa.
696
00:46:58,990 --> 00:47:00,490
Olá, Seol Jae Hee.
697
00:47:03,530 --> 00:47:04,930
Não fui eu.
698
00:47:05,060 --> 00:47:07,360
Então por que você tem tudo isso, Ju Yeon?
699
00:47:08,700 --> 00:47:10,400
Porque você fez isso.
700
00:47:14,770 --> 00:47:15,970
Eu não fiz isso.
701
00:47:17,010 --> 00:47:18,610
Não fui eu.
702
00:47:19,540 --> 00:47:21,980
Eu te digo, não fui eu!
703
00:47:23,410 --> 00:47:25,880
CEO Yoon, não fui eu.
704
00:47:26,150 --> 00:47:29,790
- Acredite em mim. Não fui eu.
- E daí?
705
00:47:30,850 --> 00:47:31,990
Então quem?
706
00:47:41,430 --> 00:47:42,530
Sair. Imediatamente.
707
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Não.
708
00:47:46,270 --> 00:47:47,900
Você quer que eu peça à segurança para expulsá-lo?
709
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
Você vai se arrepender.
710
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Quem vai se arrepender?
711
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Meu ?
712
00:48:11,430 --> 00:48:12,460
Seol Jae Hee.
713
00:48:13,730 --> 00:48:15,000
Precisamos conversar.
714
00:48:22,170 --> 00:48:23,540
Você não precisava ir tão longe.
715
00:48:23,540 --> 00:48:25,110
Não na frente de todos!
716
00:48:25,210 --> 00:48:26,680
Então, o que eu deveria fazer?
717
00:48:27,680 --> 00:48:29,850
Ela mexeu nos servidores e, além de te ameaçar,
718
00:48:29,910 --> 00:48:31,450
ela tentou destruir a empresa.
719
00:48:31,510 --> 00:48:33,650
Poderíamos pelo menos tê-lo ouvido.
720
00:48:33,950 --> 00:48:36,420
Ouça? Você quer saber por que ela fez isso?
721
00:48:37,220 --> 00:48:38,350
É isso que conta?
722
00:48:38,850 --> 00:48:41,260
Desde quando coisas assim são importantes para nós?
723
00:48:41,620 --> 00:48:43,330
O que é importante para nós…
724
00:48:43,860 --> 00:48:47,060
trata-se de proteger esta empresa juntos. Não ?
725
00:48:49,030 --> 00:48:50,130
Você tem razão.
726
00:48:51,270 --> 00:48:52,700
Mas “juntos”…
727
00:48:53,940 --> 00:48:55,340
também inclui nossos funcionários.
728
00:49:04,980 --> 00:49:06,780
Mas o que está acontecendo?
729
00:49:07,550 --> 00:49:09,280
Toda essa coisa de modelo foi chocante o suficiente...
730
00:49:09,990 --> 00:49:11,220
E dizer isso…
731
00:49:11,950 --> 00:49:13,960
Foi toda Ju Yeon quem planejou tudo desde o começo...
732
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
Mas por que ela fez uma coisa dessas?
733
00:49:16,160 --> 00:49:18,060
Ela tinha rancor da nossa empresa?
734
00:49:18,460 --> 00:49:19,830
Ou o quê?
735
00:49:21,530 --> 00:49:25,200
O CEO Seol parecia mais implacável do que eu pensava.
736
00:49:25,970 --> 00:49:27,600
Bem, o futuro da empresa estava em jogo.
737
00:49:30,270 --> 00:49:32,640
Mas ainda assim, foi bastante brutal.
738
00:49:39,510 --> 00:49:41,680
Uau, é isso.
739
00:49:42,580 --> 00:49:44,420
Desconecte todos os telefones.
740
00:50:01,500 --> 00:50:03,440
Posso ajudá-la, senhora?
741
00:50:05,140 --> 00:50:08,540
Estou aqui para conhecer seu CEO.
742
00:50:09,140 --> 00:50:12,750
Se a sua presença diz respeito a este assunto,
743
00:50:12,750 --> 00:50:15,580
divulgaremos um comunicado oficial muito em breve.
744
00:50:15,650 --> 00:50:16,990
Se você pudesse esperar um pouco...
745
00:50:17,590 --> 00:50:18,690
vim ver…
746
00:50:19,220 --> 00:50:22,020
- minha filha.
- Ah, sua filha.
747
00:50:24,230 --> 00:50:25,230
O que ? Sua filha?
748
00:50:26,500 --> 00:50:27,530
Você esqueceu?
749
00:50:28,830 --> 00:50:30,730
Por que criamos o ForMe?
750
00:50:31,430 --> 00:50:34,140
Por que estávamos trancados neste quarto escuro?
751
00:50:34,440 --> 00:50:35,670
Jae Hee, por favor.
752
00:50:36,100 --> 00:50:38,740
- Somos diferentes agora.
- Como ?
753
00:50:39,270 --> 00:50:40,780
O que há de tão diferente agora?
754
00:50:41,810 --> 00:50:43,510
O quê, porque você tem Han Seon Ho agora?
755
00:50:44,380 --> 00:50:47,250
Que você pode ir onde quiser, quando quiser?
756
00:50:53,790 --> 00:50:55,420
Supere-se, Yoon Bi Ah.
757
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Seus entes queridos acusaram você,
758
00:50:57,760 --> 00:50:59,260
chamando você de desgraçado por ter matado seus próprios pais,
759
00:50:59,360 --> 00:51:02,930
enquanto aproveita o dinheiro do seguro de vida.
760
00:51:03,570 --> 00:51:07,670
Seus professores e seus amigos venderam
rumores e exagerou a história.
761
00:51:08,300 --> 00:51:10,810
E sua própria mãe abandonou você e seu pai moribundo...
762
00:51:11,410 --> 00:51:13,480
para outro homem.
763
00:51:14,840 --> 00:51:17,550
Essas eram pessoas que você odiava e desprezava.
764
00:51:18,450 --> 00:51:21,680
Você disse que nunca acreditaria no amor ou nas pessoas.
765
00:51:21,980 --> 00:51:23,020
Quanto tempo mais...
766
00:51:25,190 --> 00:51:27,890
podemos permanecer prisioneiros do passado, só nós dois?
767
00:51:31,490 --> 00:51:33,430
Não quero mais viver assim.
768
00:51:42,140 --> 00:51:43,910
Mesmo se você sofrer de novo?
769
00:51:47,010 --> 00:51:48,340
Você ainda aguentaria isso?
770
00:51:51,910 --> 00:51:54,650
Senhora, por favor, diga-nos o nome de sua filha.
771
00:51:54,720 --> 00:51:57,750
Não. Um momento. Tenho que encontrar minha filha.
772
00:51:57,820 --> 00:51:59,120
Talvez você esteja procurando outro escritório?
773
00:51:59,120 --> 00:52:01,590
Não, minha filha...
774
00:52:01,660 --> 00:52:04,990
— Minha filha está aqui.
— Para qual escritório você trabalha?
775
00:52:05,060 --> 00:52:06,330
Não, estou dizendo que minha filha trabalha aqui!
776
00:52:06,860 --> 00:52:08,760
Então, qual é o nome da sua filha?
777
00:52:08,830 --> 00:52:10,530
- Você não pode fazer cena aqui.
- Senhora Yang?
778
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Mas me disseram que minha filha estava aqui.
779
00:52:11,670 --> 00:52:13,470
Ok, mas qual é o nome da sua filha?
780
00:52:13,700 --> 00:52:16,810
- Você não pode estar aqui.
- Por favor, encontre minha filha.
781
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Mãe ?
782
00:52:29,120 --> 00:52:30,120
Olha Você aqui.
783
00:52:31,790 --> 00:52:33,050
Minha beleza.
784
00:52:52,610 --> 00:52:55,280
Senti tanto a sua falta. Eu absolutamente tive que vir.
785
00:52:55,500 --> 00:53:08,100
Tradução da legenda: Jaechaegi